ࡱ> "ubjbj7}}>,O $$$$$8888plT83h00(XXX1111111$4!7 2$ 2$$XX42D   |$X$X1 1  V-@v/X! 38.12H3.7<7,v/v/n7$/  2 2D37  :UMOWA O ZACHOWANIU POUFNOZCI zawarta pomidzy: Comarch SpBka Akcyjna z siedzib w Krakowie, Aleja Jana PawBa II 39A, zarejestrowana w Krajowym Rejestrze Sdowym prowadzonym przez Sd Rejonowy dla Krakowa - Zrdmie[cia w Krakowie XI WydziaB Gospodarczy Krajowego Rejestru Sdowego pod numerem KRS 0000057567. Wysoko[ kapitaBu zakBadowego SpBki wynosi 8.133.349,00 zB. KapitaB zakBadowy zostaB wpBacony w caBo[ci. NIP: 677 - 00 - 65  406; ( Comarch ) reprezentowan przez: 1& & & & & & & & & & & & & . 2& & & & & & & & & & & & & . oraz ........................................................ z siedzib w & & & & & & & ul. .........................................................., zarejestrowana w Krajowym Rejestrze Sdowym prowadzonym przez Sd Rejonowy w& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .& & & & & & & & .pod numerem KRS& & & & & & .... Wysoko[ kapitaBu zakBadowego SpBki wynosi & & & & & & & & & & . zB. KapitaB zakBadowy wpBacony & & & & & & & & ... NIP: & & & & & & & & & & ., REGON;& & & & & & & & & & ..; ( & & & &  ) reprezentowan przez: 1& & & & & & & & & & & & & .. 2& & & & & & & & & & & & & .. zwana dalej  Umow . Strony niniejszej Umowy zwane Bcznie  Stronami lub indywidualnie  Stron . ZWA{YWSZY, |e w zwizku ze wspBprac Stron dotyczca [np. przetargu & & ./ wsplnego przygotowania oferty & & & ./ realizacji umowy & & & & & / wspBpracy na warunkach okre[lonych w odrbnej umowie & & / prowadzeniem negocjacji & & & .] ( Cel ), Strony dziaBajc dla swojej wzajemnej korzy[ci, wymieniBy i planuj wymienia midzy sob Informacje Poufne, a zamierzaj chroni te informacje w sposb okre[lony w niniejszej Umowie, Strony postanawiaj co nastpuje: 1 Poufno[ informacji i innych materiaBw Strona, ktrej udostpnione zostaj Informacje Poufne przez Stron Ujawniajc ( Strona Otrzymujca ) jest zobowizana do zachowania w poufno[ci wszelkich informacji i wiedzy, jak rwnie| wszelkich dokumentw i projektw dokumentw ujawnionych przez Stron Ujawniajc lub opracowanych przez Strony i/lub przygotowanych przez Strony w okresie obowizywania niniejszej Umowy, ktre: (a) dotycz Strony Ujawniajcej (lub podmiotw z ni powizanych) oraz dziaBalno[ci Strony Ujawniajcej (lub podmiotw z ni powizanych), w szczeglno[ci wszelkich informacji o charakterze technicznym, technologicznym, prawnym, handlowym lub organizacyjnym, jak rwnie| informacji odnoszcych si do jej strategii, personelu, spraw finansowych lub przyszBych planw, perspektyw, lub innych informacji posiadajcych warto[ gospodarcz, a tak|e informacji uzyskanych w wyniku analizy lub przetworzenia dostarczonych informacji, oraz ktre nie zostaBy podane do publicznej wiadomo[ci, oraz ktre Strona Otrzymujca uzyskaBa i/lub ktre mog sta jej si znane w toku negocjacji lub w zwizku z nimi i/lub w zwizku z wykonywaniem przez Stron Otrzymujc obowizkw wynikajcych z realizacji Celu, niezale|nie od tego, czy informacje te s w formie pisemnej, ustnej czy w jakiejkolwiek innej formie, jak rwnie| niezale|nie od tego, czy informacje te, wiedza lub dokumenty s wyraznie oznaczone jako poufne (zwane dalej  Informacjami Poufnymi ). W celu uniknicia jakichkolwiek wtpliwo[ci, Strony okre[laj  informacje, wiedz i dokumenty, ktre nie zostaBy podane do publicznej wiadomo[ci jako informacje, wiedz i dokumenty, ktre nie s ujawnione przez Stron w Krajowym Rejestrze Sdowym, jak rwnie| nie zostaBy przez ni opublikowane w prasie ani innych [rodkach masowego przekazu lub zawarte w jakimkolwiek publicznym o[wiadczeniu zBo|onym przez Zarzd tej Strony lub jej inne organy (wBczajc upowa|nionych przedstawicieli tej|e Strony). Strony ponadto uzgadniaj, i| w celu uniknicia jakichkolwiek wtpliwo[ci, Informacjami Poufnymi nie s informacje, wiedza, dokumenty: w stosunku do ktrych Strona Otrzymujca mo|e wykaza, |e byBy w jej posiadaniu lub byBy jej znane poprzez ich wykorzystywanie lub zapis w aktach albo komputerach lub na innych no[nikach przed uzyskaniem od Strony Ujawniajcej i nie zostaBy uprzednio uzyskane przez Stron Otrzymujc od Strony Ujawniajcej z zastrze|eniem ich poufnego charakteru, ktre Strona Otrzymujca uzyskaBa ze zrdBa innego ni| Strona Ujawniajca bez naruszenia przez Stron Otrzymujc ani przez to zrdBo |adnego zobowizania do zachowania poufno[ci. Na |danie Strony Ujawniajcej, Strona Otrzymujca w ka|dym czasie, bez nieuzasadnionej zwBoki (ale nie pzniej ni| w terminie 3  trzech - dni od dnia otrzymania przez ni takiego |dania od Strony Ujawniajcej), zwrci lub zniszczy dokumenty i dane, wBczajc wszelkie ich kopie dowolnego rodzaju (w tym wszelkie dane i informacje zapisane w pamici komputera lub na innych no[nikach informacji) zawierajce Informacje Poufne. NiezwBocznie po dokonaniu powy|szych czynno[ci, Strona Otrzymujca zobowizuje si zBo|y Stronie Ujawniajcej na pi[mie o[wiadczenie potwierdzajce, i| dane i informacje, o ktrych mowa powy|ej zostaBy usunite z pamici komputerw Strony Otrzymujcej za[ kopie tych informacji zostaBy zniszczone. Informacje Poufne ujawniane bd wykorzystywane przez Stron Otrzymujc wyBcznie w zakresie bezpo[rednio zwizanym z wykonywaniem obowizkw Strony Otrzymujcej wynikajcych z realizacji Celu. 6. Strony niniejszym ustalaj, |e zobowizanie do zachowania w poufno[ci Informacji Poufnych, o ktrych mowa w ust. 1 powy|ej, obejmuje midzy innymi: zakaz rozpowszechniania, kopiowania lub dystrybucji Informacji Poufnych osobom trzecim oraz nieupowa|nionym pracownikom Strony Otrzymujcej, po[rednio bdz bezpo[rednio; zakaz ujawniania Informacji Poufnych lub udostpniania ich osobom trzecim oraz nieupowa|nionym pracownikom Strony Otrzymujcej, po[rednio bdz bezpo[rednio; zakaz przekazywania Informacji Poufnych osobom trzecim oraz nieupowa|nionym pracownikom Strony Otrzymujcej, po[rednio bdz bezpo[rednio; zakaz potwierdzania i/lub skBadania komentarzy dotyczcych Informacji Poufnych wobec osb trzecich i/lub nieupowa|nionych 68<@BRfhjr ̻~l[M<+ hhOJQJ^JmHsH hyhyOJQJ^JmHsHhyOJQJ^JmHsH hjh{;*OJQJ^JmHsH#hjh{;*5OJQJ^JmHsHht5OJQJ^JmHsHhj5OJQJ^JmHsH hjhjOJQJ^JmHsHhOJQJ^JmHsH hjheOJQJ^JmHsHhe5OJQJ^JmHsH#hhX$5OJQJ^JmHsH#hhe5OJQJ^JmHsH<>@Bhj   vxz$`a$$a$gd{;*$a$gdj $`a$gdj$a$$a$gdX$ J \ z  4 Jпn]nUG6G hjhOJQJ^JmHsHhOJQJ^JmHsHhmHsH hjhX$OJQJ^JmHsH hjheOJQJ^JmHsH hjhjOJQJ^JmHsH#h@h{;*5OJQJ^JmHsHht5OJQJ^JmHsHhL,`OJQJ^JmHsH h7h{;*OJQJ^JmHsH hjh{;*OJQJ^JmHsH hyh{;*OJQJ^JmHsHhOJQJ^JmHsHJ~48BD^ptvxz´ᦕsbTFTh'OJQJ^JmHsHhjOJQJ^JmHsH h'h'OJQJ^JmHsH hjh'OJQJ^JmHsH hjheOJQJ^JmHsH hjh{;*OJQJ^JmHsHh{;*OJQJ^JmHsHhASOJQJ^JmHsHh#OJQJ^JmHsH h7hOJQJ^JmHsHhOJQJ^JmHsH hjhOJQJ^JmHsH  ln~*<>x~򳢑q_Mq;#hRhR5OJQJ^JmHsH#h;h$wX6OJQJ^JmHsH#h;h6OJQJ^JmHsH#h;hR6OJQJ^JmHsHhROJQJ^JmHsH hhs1OJQJ^JmHsH hheOJQJ^JmHsH hs1heOJQJ^JmHsHh7OJQJ^JmHsH#hthe5OJQJ^JmHsHho&OJQJ^JmHsHheOJQJ^JmHsH FHJLT>$ & F SS^S`a$gd] $S^S`a$ & F$a$ $ "a$gds1$a$gds1$a$dhlBFHJL @BLr䴦䴕saZVRVNVRNVhcgh_>he hhe#hhe5OJQJ^JmHsH hh{;*OJQJ^JmHsH hheOJQJ^JmHsH hhOJQJ^JmHsHhw?OJQJ^JmHsH hhs1OJQJ^JmHsHh2FOJQJ^JmHsH hhROJQJ^JmHsHhROJQJ^JmHsHh#OJQJ^JmHsHZl.0 Hb#ͺສ͗wgWGChehASCJOJQJ^JmHsHh~TCJOJQJ^JmHsHh_>CJOJQJ^JmHsHh/_CJOJQJ^JmHsHh7CJOJQJ^JmHsH$h$wXh7CJOJQJ^JmHsHh]=CJOJQJ^JmHsH$h$wXh$wXCJOJQJ^JmHsH$h$wXheCJOJQJ^JmHsHh$wXCJOJQJ^JmHsHheCJOJQJ^JmHsH#$'<(((..2060d1235|JK & F SS^S`gd] $h^h`a$ & F$a$ $^a$gd $ & F a$gd $h^ha$gd$^a$###$$$$%>%(&f&n&&'''<(((((,P,..//0$0&00060d15JKKͼ͛{wub$h"heCJOJQJ^JmHsHUhASh~Th_>heCJOJQJ^JmHsHhX$he$hheCJOJQJ^JmHsHhOJQJ^JmHsH hhOJQJ^JmHsH$hhCJOJQJ^JmHsHh@s/CJOJQJ^JmHsHhCJOJQJ^JmHsH$pracownikw Strony Otrzymujcej, po[rednio bdz bezpo[rednio; zakaz wykorzystywania lub posBugiwania si Informacjami Poufnymi, po[rednio bdz bezpo[rednio, w celu uzyskania korzy[ci przez Stron Otrzymujc lub inne osoby trzecie. Strona Otrzymujca zobowizuje si, i| bez uprzedniej pisemnej zgody Strony Ujawniajcej nie przeka|e Informacji Poufnych Strony Ujawniajcej, ani w caBo[ci ani w cz[ci, |adnej osobie trzeciej. Strona Otrzymujca jest zobowizana ograniczy dostp do Informacji Poufnych jedynie do tych swoich przedstawicieli, pracownikw i konsultantw, ktrym jest to niezbdne w zwizku z realizacj Celu, zapewniajc, i| wskazane wy|ej osoby bd zobowizane do zachowania poufno[ci na warunkach odpowiadajcych niniejszej Umowie. Na podstawie niniejszej umowy Comarch uprawniony jest do przekazywania Informacji Poufnych spBkom wchodzcym w skBad Grupy Comarch, pod warunkiem, |e w takim przypadku zapewni, i| postanowienia niniejszej Umowy bd przestrzegane i wykonywane przez te spBki. 8. Strona Otrzymujca zobowizuje si do naprawienia wszelkich szkd poniesionych przez Stron Ujawniajc w wyniku dziaBania lub zaniechania osb, o ktrych mowa w ust. 7 powy|ej, naruszajcego postanowienia niniejszej Umowy. 9. Strony zgadzaj si nie ujawnia faktu wspBpracy, prowadzenia rozmw, istnienia oraz tre[ci niniejszej Umowy bez zgody drugiej Strony wyra|onej na pi[mie 2 PozostaBe informacje 1. Ograniczenia w wykorzystywaniu, posBugiwaniu si oraz ujawnianiu Informacji Poufnych, okre[lonych w 1 niniejszej Umowy nie maj zastosowania do informacji: wykorzystywanych lub ujawnianych po uzyskaniu uprzedniej zgody Strony Ujawniajcej udzielonej na pi[mie, lub (b) ujawnianych organom rzdowym, administracyjnym, samorzdowym lub sdowym na ich |danie zgodnie z obowizujcymi przepisami prawa. 2. Strona Otrzymujca zobowizuje si powiadomi Stron Ujawniajc na pi[mie o ka|dym ujawnieniu Informacji Poufnych, o ktrym mowa w ust. 1 pkt b) powy|ej bez nieuzasadnionej zwBoki, ale nie pzniej ni| w terminie 3 (trzech) dni od dnia dokonania takiego ujawnienia. 3 Kara umowna W przypadku naruszenia przez jedn ze Stron ktregokolwiek ze zobowizaD okre[lonych w 1, niniejszej Umowy, bdzie ona zobowizana do zapBaty na rzecz drugiej Strony kary umownej w wysoko[ci 100 000 (sto tysicy) zBotych. W przypadku, gdy szkoda poniesiona przez Stron w wyniku naruszenia przez drug Stron zobowizaD wynikajcych z niniejszej Umowy przekroczy wysoko[ kary umownej okre[lonej w ust. 1 powy|ej, Strona, ktra poniosBa szkod, bdzie uprawniona do dochodzenia odszkodowania uzupeBniajcego na zasadach oglnych. 4 Postanowienia koDcowe Zmiany niniejszej Umowy wymagaj formy pisemnej pod rygorem niewa|no[ci. TytuBy u|yte do okre[lenia poszczeglnych paragrafw maj jedynie znaczenie pomocnicze i nie powinny by wykorzystywane do interpretacji jej postanowieD. O ile Strony nie postanowi inaczej, wszelkie zawiadomienia i o[wiadczenia na mocy niniejszej Umowy bd dokonywane w formie pisemnej i przesyBane kurierem lub listem poleconym lub dostarczane osobi[cie przez przedstawiciela Strony na adres podany poni|ej: dla & & & & & & & .: ul. & & & & & & & . .& -& .. & & & & & & & & . tel. (& ..) & & & & & & & . fax: (& .) & & & & & & & . dla & & & & & & & ..: ul. & & & & & & & . .& -& .. & & & & & & & & . tel. (& ..) & & & & & & & . fax: (& .) & & & & & & & . Niniejsza Umowa stanowi caBo[ porozumienia pomidzy stronami dotyczce Informacji Poufnych oraz zastpuje wszelkie uprzednie uzgodnienia w tym wzgldzie. Niniejsza Umowa zostaje zawarta na okres 24 miesicy, o ile nie zostanie rozwizana wcze[niej za pisemnym wypowiedzeniem z zachowaniem jednomiesicznego okresu wypowiedzenia. Ka|da ze Stron niniejszej Umowy zobowizuje si w cigu 5 (piciu) lat od daty wyga[nicia lub rozwizania niniejszej Umowy nie ujawnia osobom trzecim Informacji Poufnych otrzymanych od drugiej Strony. Postanowienia paragrafw 1, 2 i 3 pozostaj w mocy przez 5 lat od daty wyga[nicia lub rozwizania niniejszej Umowy. Niniejsza Umowa podlega prawu polskiemu. Wszelkie spory z niej wynikajce bd rozstrzygane przez sd wBa[ciwy dla siedziby Comarch. Niniejsz Umow sporzdzono w 2 egzemplarzach, po jednym dla ka|dej ze Stron. Niniejsza Umowa wchodzi w |ycie z dniem podpisania przez obie Strony. Niniejsza Umowa zostaBa podpisana w imieniu ka|dej ze Stron przez ich stosownie upowa|nionych przedstawicieli: Comarch Imi i Nazwisko:___________________ Imi i Nazwisko:__________________________ Stanowisko:___________________________ Stanowisko:______________________________ Podpis: _____________________________ Podpis:____________________________ ____ Data:_______________________________ Data:_________________________________ [ ] Imi i Nazwisko:___________________ Imi i Nazwisko:__________________________ Stanowisko:___________________________ Stanowisko:______________________________ Podpis: _____________________________ Podpis:____________________________ ____ Data:_______________________________ Data:_________________________________     PAGE 1 PAGE 2  KKOQQS=Q & FVEƀ.cӆ^`VgdFF$Eƀx[.a$  & F^gd" & F V^`Vgd]$h^ha$KXMNNNNOOOP P(PTPPPPPPP8Q>QJQNQQQQQSHShSSSSSSTRT~TTTTTTUŭqhnOJQJ^JmHsHhFOJQJ^JmHsH hFhFOJQJ^JmHsH hFhFhw"hs1heCJOJQJ^JmHsHh h%h"hGh+;KhqG h"hX$hr2 h"hAS h"h~The h"he h"h"+SST U UUU@UBUV^WlXnXZZZZ$a$  & F>^`> & F SSW^S`W & F SSo^S`ogd] $>^`>a$$a$$a$gdF$a$gdF & FV^`VgdFU UU@UBUV VVZZZh[j[6\8\r\t\"]l]^^^^^_bbccccccdddΰάބެvhZhhZhw"OJQJ^JmHsHhIOJQJ^JmHsHh~TOJQJ^JmHsHhX$5OJQJ^JmHsHh%h.Y!he5CJOJQJ^JmHsHheh.YCJOJQJ^JmHsHheOJQJ^JmHsHheCJOJQJ^JmHsHhe5OJQJ^JmHsH#hFhF5OJQJ^JmHsH#ZZZr\t\^^^^____``bbb,cVc$a$gd~T & F  & Fh^h` & F$a$$a$$a$ & F$ V^`Va$ V^`VVcccccc(dXdddddeeiijjNk & Fgd{;*gdm & FgdF F^F`gdI F^F`gdw" ^^`^gdI$a$gdI $h`ha$gdB $a$gd~Tdddeeeeee4f8ffPgVggghPhRhhiiiiijjjkBkNkkkklllllll稘xh{;*CJOJQJ^JmHsHhCJOJQJ^JmHsHhGCJOJQJ^JmHsHheCJOJQJ^JmHsHhe-h~ThehGh{;* hmhFh h3-hFhmhi hmhmhhheOJQJ^JmHsH(NkPkkkkkkklllllllmn n nnoooop!xgd Sgd !dgdgd.Y & Fgde-llllllllmmmBmDmFmTmhmmmmnnnno0ofoooopȳyya.hh6CJOJQJ]^JaJmHsH&hh6OJQJ]^JmHsH&hh5OJQJ\^JmHsH"hCJOJQJ^JaJmHsH(hhCJOJQJ^JaJmHsHhemHsHheCJOJQJ^JmHsHh.YCJOJQJ^JmHsHhw"CJOJQJ^JmHsHpppppppppnqqqqrrrr~sss~ttttttgd.Y Sgd !dgd!xgdpp p^pfpppppppqqq&q:qlqnqqq~rrrrs8sts|s~ssss0t8ttttttttttԿԿԿԿԿԿԿԿԿԿԿԿԿwokokokoh'jh'UhmHsH.hh6CJOJQJ]^JaJmHsH&hh6OJQJ]^JmHsH&hh5OJQJ\^JmHsH(hhCJOJQJ^JaJmHsH"hCJOJQJ^JaJmHsH1hh5:CJOJQJ\^JaJmHsH*tttttttttttttttuu u"ugd.Y&`#$ttttttttttttttttttttuuu u"uŹŨŹՏ|hmHsHh8mHnHsHu$jh,h,UmHnHsHu htCJ !h,0JOJQJ^JmHnHuht0JOJQJ^Jjht0JOJQJU^Jhtht0JmHnHu ht0Jjht0JUhEZh8h'5 01:p8. A!"#$% eDd: = B  A&?òZ1iZwl6baFZY,sm_m1Obraz 5http://www.ncbr.gov.pl/gfx/ncbir/_thumbs/pl/defaultopisy/1253/1/1/Z1iZwl6baFZY,sm_m1.jpgRcAZHODv?bcD FZcAZHODv?JFIF,, HPhotoshop 3.08BIMZ%G8BIM%pvH>+8BIM: printOutputPstSboolInteenumInteClrmprintSixteenBitbool printerNameTEXTEPSON PX730 Series8BIM;printOutputOptionsCptnboolClbrboolRgsMboolCrnCboolCntCboolLblsboolNgtvboolEmlDboolIntrboolBckgObjcRGBCRd doub@oGrn doub@oBl doub@oBrdTUntF#RltBld UntF#RltRsltUntF#Pxl@r vectorDataboolPgPsenumPgPsPgPCLeftUntF#RltTop UntF#RltScl UntF#Prc@Y8BIM,,8BIM&?8BIM 8BIM x8BIM8BIM 8BIM' 8BIMH/fflff/ff2Z5-8BIMp8BIM@@8BIM8BIM==sm_m=nullboundsObjcRct1Top longLeftlongBtomlong=RghtlongslicesVlLsObjcslicesliceIDlonggroupIDlongoriginenum ESliceOrigin autoGeneratedTypeenum ESliceTypeImg boundsObjcRct1Top longLeftlongBtomlong=RghtlongurlTEXTnullTEXTMsgeTEXTaltTagTEXTcellTextIsHTMLboolcellTextTEXT horzAlignenumESliceHorzAligndefault vertAlignenumESliceVertAligndefault bgColorTypeenumESliceBGColorTypeNone topOutsetlong leftOutsetlong bottomOutsetlong rightOutsetlong8BIM( ?8BIM8BIM  kȠ XICC_PROFILE HLinomntrRGB XYZ  1acspMSFTIEC sRGB-HP cprtP3desclwtptbkptrXYZgXYZ,bXYZ@dmndTpdmddvuedLview$lumimeas $tech0 rTRC< gTRC< bTRC< textCopyright (c) 1998 Hewlett-Packard CompanydescsRGB IEC61966-2.1sRGB IEC61966-2.1XYZ QXYZ XYZ o8XYZ bXYZ $descIEC http://www.iec.chIEC http://www.iec.chdesc.IEC 61966-2.1 Default RGB colour space - sRGB.IEC 61966-2.1 Default RGB colour space - sRGBdesc,Reference Viewing Condition in IEC61966-2.1,Reference Viewing Condition in IEC61966-2.1view_. \XYZ L VPWmeassig CRT curv #(-27;@EJOTY^chmrw| %+28>ELRY`gnu| &/8AKT]gqz !-8COZfr~ -;HUcq~ +:IXgw'7HYj{+=Oat 2FZn  % : O d y  ' = T j " 9 Q i  * C \ u & @ Z t .Id %A^z &Ca~1Om&Ed#Cc'Ij4Vx&IlAe@e Ek*Qw;c*R{Gp@j>i  A l !!H!u!!!"'"U"""# #8#f###$$M$|$$% %8%h%%%&'&W&&&''I'z''( (?(q(())8)k))**5*h**++6+i++,,9,n,,- -A-v--..L.../$/Z///050l0011J1112*2c223 3F3334+4e4455M555676r667$7`7788P8899B999:6:t::;-;k;;<' >`>>?!?a??@#@d@@A)AjAAB0BrBBC:C}CDDGDDEEUEEF"FgFFG5G{GHHKHHIIcIIJ7J}JK KSKKL*LrLMMJMMN%NnNOOIOOP'PqPQQPQQR1R|RSS_SSTBTTU(UuUVV\VVWDWWX/X}XYYiYZZVZZ[E[[\5\\]']x]^^l^__a_``W``aOaabIbbcCccd@dde=eef=ffg=ggh?hhiCiijHjjkOkklWlmm`mnnknooxop+ppq:qqrKrss]sttptu(uuv>vvwVwxxnxy*yyzFz{{c{|!||}A}~~b~#G k͂0WGrׇ;iΉ3dʋ0cʍ1fΏ6n֑?zM _ɖ4 uL$h՛BdҞ@iءG&vVǥ8nRĩ7u\ЭD-u`ֲK³8%yhYѹJº;.! zpg_XQKFAǿ=ȼ:ɹ8ʷ6˶5̵5͵6ζ7ϸ9к<Ѿ?DINU\dlvۀ܊ݖޢ)߯6DScs 2F[p(@Xr4Pm8Ww)Km Adobe_CMAdobed            k" ?   3!1AQa"q2B#$Rb34rC%Scs5&DTdE£t6UeuF'Vfv7GWgw5!1AQaq"2B#R3$brCScs4%&5DTdEU6teuFVfv'7GWgw ?TI%)$IJI$S}roWfPk ճkj #Z_q!Q7zWVݾ'^;|p*K[Oe[LRJ}%$IJI$RI$I%)$IJI$STI%)$IJI$SQW~[⥛l~l9 3gG?-l Pܧފ:I$TI$$I)I$JRI$I$TI%)$IJI$SQ~W~[~L9 nՎ|0*Kh][9}W=hv$W܈  JodU󩪻waH$}%/fu8]G9~MQnڛJI$I%)$IO*:!F Dl3" u4_}u'=aH1\~}aʿxn-8!,>⼜']01i7kT|_(~u҉zW\S Oㅇpo:w.Evn˫0H"Y1ܔGv:zeV[p i&>W{ngٷ 3'ֈa #]ltКs9q|7ouzz$>j8s֏L?uz]D>~=m7o{ouv~I$I%)$IJI$STI%)$IJ^q1z:Ϭ~btwn8YwPt{kW~ՍnXy9mo~3XEuɽu%K'wMH_Y:O~oQnY鴵Sa̚7QeK.{6>]W[ƴKr2y?~ȶPϲSX[.XҲ5ΝGOʥpeYKs,mudVzX[w%buSяQu=VAVV\R-m5} j=/[ul ^gX}5U5qo_Aæ\YMt=m,{MSjΟк t;2܆>Dz~;m}gЯUNWN'{jډe.&^QI{ka*oT[S‹zc:ٌ)oqڀs+h'_րw|Vz,Ӵ\YL󿰹0Es=mŜZ=02>/ұٵJ;]a_^KU5׋KW]ُTS:7Pf:U!znC~7.c潍ln~5MRgKӑY]RS,Z[n}}6l9N69LPɘ `Js#~@n,h6sTя~p2j,g@jEV}ca:K騸_S+BޜϬ_S#137ݿc,gbCt!Q<2(B^_c̻ٿZ0-v.]k_s=k~ssY`>4 {ͳtΗY*ecd[]0r#EvE/b*[a bG }y#/TI%)$IJ^sC/4p{iݿyeP{k[a_mW]EvێIDZs NF SZP僝,K\@.ltj'H1t4 _&6 vUB*cX hFZ堽?$R7cVUlj7z2ѻcCf8ݴy߳zwZ~r=6m{oQ3~|F?vTIL=*K ė6yPKi'@($=ME] M$ETI%)$IJ\wY3Ne7Pگs\ּp2vbRNލH$ïq|{,:kǼ7I ncNC~% I$TI$$I)I$JRI$I$8BIM!YAdobe PhotoshopAdobe Photoshop CS5.18BIMwExifMM* =(12ԇi ,,Adobe Photoshop CS5.1 Windows2013:01:20 10:58:590221ؠ=nv(~,, XICC_PROFILE HLinomntrRGB XYZ  1acspMSFTIEC sRGB-HP cprtP3desclwtptbkptrXYZgXYZ,bXYZ@dmndTpdmddvuedLview$lumimeas $tech0 rTRC< gTRC< bTRC< textCopyright (c) 1998 Hewlett-Packard CompanydescsRGB IEC61966-2.1sRGB IEC61966-2.1XYZ QXYZ XYZ o8XYZ bXYZ $descIEC http://www.iec.chIEC http://www.iec.chdesc.IEC 61966-2.1 Default RGB colour space - sRGB.IEC 61966-2.1 Default RGB colour space - sRGBdesc,Reference Viewing Condition in IEC61966-2.1,Reference Viewing Condition in IEC61966-2.1view_. \XYZ L VPWmeassig CRT curv #(-27;@EJOTY^chmrw| %+28>ELRY`gnu| &/8AKT]gqz !-8COZfr~ -;HUcq~ +:IXgw'7HYj{+=Oat 2FZn  % : O d y  ' = T j " 9 Q i  * C \ u & @ Z t .Id %A^z &Ca~1Om&Ed#Cc'Ij4Vx&IlAe@e Ek*Qw;c*R{Gp@j>i  A l !!H!u!!!"'"U"""# #8#f###$$M$|$$% %8%h%%%&'&W&&&''I'z''( (?(q(())8)k))**5*h**++6+i++,,9,n,,- -A-v--..L.../$/Z///050l0011J1112*2c223 3F3334+4e4455M555676r667$7`7788P8899B999:6:t::;-;k;;<' >`>>?!?a??@#@d@@A)AjAAB0BrBBC:C}CDDGDDEEUEEF"FgFFG5G{GHHKHHIIcIIJ7J}JK KSKKL*LrLMMJMMN%NnNOOIOOP'PqPQQPQQR1R|RSS_SSTBTTU(UuUVV\VVWDWWX/X}XYYiYZZVZZ[E[[\5\\]']x]^^l^__a_``W``aOaabIbbcCccd@dde=eef=ffg=ggh?hhiCiijHjjkOkklWlmm`mnnknooxop+ppq:qqrKrss]sttptu(uuv>vvwVwxxnxy*yyzFz{{c{|!||}A}~~b~#G k͂0WGrׇ;iΉ3dʋ0cʍ1fΏ6n֑?zM _ɖ4 uL$h՛BdҞ@iءG&vVǥ8nRĩ7u\ЭD-u`ֲK³8%yhYѹJº;.! zpg_XQKFAǿ=ȼ:ɹ8ʷ6˶5̵5͵6ζ7ϸ9к<Ѿ?DINU\dlvۀ܊ݖޢ)߯6DScs 2F[p(@Xr4Pm8Ww)Km Adobe_CMAdobed            k" ?   3!1AQa"q2B#$Rb34rC%Scs5&DTdE£t6UeuF'Vfv7GWgw5!1AQaq"2B#R3$brCScs4%&5DTdEU6teuFVfv'7GWgw ?TI%)$IJI$S}roWfPk ճkj #Z_q!Q7zWVݾ'^;|p*K[Oe[LRJ}%$IJI$RI$I%)$IJI$STI%)$IJI$SQW~[⥛l~l9 3gG?-l Pܧފ:I$TI$$I)I$JRI$I$TI%)$IJI$SQ~W~[~L9 nՎ|0*Kh][9}W=hv$W܈  JodU󩪻waH$}%/fu8]G9~MQnڛJI$I%)$IO*:!F Dl3" u4_}u'=aH1\~}aʿxn-8!,>⼜']01i7kT|_(~u҉zW\S Oㅇpo:w.Evn˫0H"Y1ܔGv:zeV[p i&>W{ngٷ 3'ֈa #]ltКs9q|7ouzz$>j8s֏L?uz]D>~=m7o{ouv~I$I%)$IJI$STI%)$IJ^q1z:Ϭ~btwn8YwPt{kW~ՍnXy9mo~3XEuɽu%K'wMH_Y:O~oQnY鴵Sa̚7QeK.{6>]W[ƴKr2y?~ȶPϲSX[.XҲ5ΝGOʥpeYKs,mudVzX[w%buSяQu=VAVV\R-m5} j=/[ul ^gX}5U5qo_Aæ\YMt=m,{MSjΟк t;2܆>Dz~;m}gЯUNWN'{jډe.&^QI{ka*oT[S‹zc:ٌ)oqڀs+h'_րw|Vz,Ӵ\YL󿰹0Es=mŜZ=02>/ұٵJ;]a_^KU5׋KW]ُTS:7Pf:U!znC~7.c潍ln~5MRgKӑY]RS,Z[n}}6l9N69LPɘ `Js#~@n,h6sTя~p2j,g@jEV}ca:K騸_S+BޜϬ_S#137ݿc,gbCt!Q<2(B^_c̻ٿZ0-v.]k_s=k~ssY`>4 {ͳtΗY*ecd[]0r#EvE/b*[a bG }y#/TI%)$IJ^sC/4p{iݿyeP{k[a_mW]EvێIDZs NF SZP僝,K\@.ltj'H1t4 _&6 vUB*cX hFZ堽?$R7cVUlj7z2ѻcCf8ݴy߳zwZ~r=6m{oQ3~|F?vTIL=*K ė6yPKi'@($=ME] M$ETI%)$IJ\wY3Ne7Pگs\ּp2vbRNލH$ïq|{,:kǼ7I ncNC~% I$TI$$I)I$JRI$I$ XICC_PROFILE HLinomntrRGB XYZ  1acspMSFTIEC sRGB-HP cprtP3desclwtptbkptrXYZgXYZ,bXYZ@dmndTpdmddvuedLview$lumimeas $tech0 rTRC< gTRC< bTRC< textCopyright (c) 1998 Hewlett-Packard CompanydescsRGB IEC61966-2.1sRGB IEC61966-2.1XYZ QXYZ XYZ o8XYZ bXYZ $descIEC http://www.iec.chIEC http://www.iec.chdesc.IEC 61966-2.1 Default RGB colour space - sRGB.IEC 61966-2.1 Default RGB colour space - sRGBdesc,Reference Viewing Condition in IEC61966-2.1,Reference Viewing Condition in IEC61966-2.1view_. \XYZ L VPWmeassig CRT curv #(-27;@EJOTY^chmrw| %+28>ELRY`gnu| &/8AKT]gqz !-8COZfr~ -;HUcq~ +:IXgw'7HYj{+=Oat 2FZn  % : O d y  ' = T j " 9 Q i  * C \ u & @ Z t .Id %A^z &Ca~1Om&Ed#Cc'Ij4Vx&IlAe@e Ek*Qw;c*R{Gp@j>i  A l !!H!u!!!"'"U"""# #8#f###$$M$|$$% %8%h%%%&'&W&&&''I'z''( (?(q(())8)k))**5*h**++6+i++,,9,n,,- -A-v--..L.../$/Z///050l0011J1112*2c223 3F3334+4e4455M555676r667$7`7788P8899B999:6:t::;-;k;;<' >`>>?!?a??@#@d@@A)AjAAB0BrBBC:C}CDDGDDEEUEEF"FgFFG5G{GHHKHHIIcIIJ7J}JK KSKKL*LrLMMJMMN%NnNOOIOOP'PqPQQPQQR1R|RSS_SSTBTTU(UuUVV\VVWDWWX/X}XYYiYZZVZZ[E[[\5\\]']x]^^l^__a_``W``aOaabIbbcCccd@dde=eef=ffg=ggh?hhiCiijHjjkOkklWlmm`mnnknooxop+ppq:qqrKrss]sttptu(uuv>vvwVwxxnxy*yyzFz{{c{|!||}A}~~b~#G k͂0WGrׇ;iΉ3dʋ0cʍ1fΏ6n֑?zM _ɖ4 uL$h՛BdҞ@iءG&vVǥ8nRĩ7u\ЭD-u`ֲK³8%yhYѹJº;.! zpg_XQKFAǿ=ȼ:ɹ8ʷ6˶5̵5͵6ζ7ϸ9к<Ѿ?DINU\dlvۀ܊ݖޢ)߯6DScs 2F[p(@Xr4Pm8Ww)Kmhttp://ns.adobe.com/xap/1.0/ xmp.did:3844AADE195EE211B0E2CE9C7EF578EF xmp.did:64A79797195EE2118A58FAD3181EC201 xmp.did:D0C34AE9185EE211998A9179CFE17717 C     C   f  K!"1AQ#a 23FWqru$%456BRbde6!1AQq#2Ra"4rBb ?0k閜pͷ$t^*QnI6ݯqIa*iF6YC2#Q $$쏚^2gNO ib*/*@EJ[h̷F*dF`}<6lclƐB2.#FTk=‡5aA;c[PZѪy:_PŒ^yir|pj1ާ6,6 ߑ| Ⱦ?_rT 6>na:|D!Z5/A(/^PuMg]"/"і]}7$ͳ3NWoHp+tR2Q/ԡGf.F) 4_) W="zU*5K-Θ7䑙sQKĝP<.e]jяkVr۟cqY{SDZ%zpngpRVֻ矑զ]Wi~LåK=N#}u=g-2 n uިi]"{j;0ȲV/~Uue2':_Oro_]OQő^i(w-{4i7n_\? pY/ WBJ3.Զ_8HOj[c/{cq>Mgҭw rdžo%fW~5@Ź{7ϤK*6L9֐J' \^k^eM4&׀hh9fn0 Ytq5')7YҵlZYw4C fD*mV) eX<eRX~֒_>> TytuB$a$5CJmHsHu@B@@ Tekst podstawowyCJ<@< "0NagBwek  p#CJfS"f Tekst podstawowy wcity 3 r`rCJmHsHu4 @24 Stopka  p#0)@A0 Numer stronyJPRJ Tekst podstawowy 2$a$CJTQbT Tekst podstawowy 3$dPa$5CJfCrf Tekst podstawowy wcity$h^ha$ B*CJphFF  Tekst dymkaCJOJQJ^JaJhRh Tekst podstawowy wcity 2$^a$ mHsHuDOD Normal1$a$OJQJ^JmHsHLOL punkt$ & Fa$CJOJQJ^JmHsHROR podpunkt$ & Fa$CJOJQJ^JmHsHTT point$ & F $a$CJOJQJ^JmH sH N' N OdwoBanie do komentarzaCJaJ<< Tekst komentarzaBjB Temat komentarza 5\Z/@Z Lista"!$hd^h`a$CJOJQJ^JaJ>!> 80 NagBwek Znak CJmH sH PK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!RY7mtheme/theme/theme1.xmlYMoE#F{oc'vGuرHF[x=ޝzvg53NjHH8PTj%.H 3kT\}yg CDHfP\ IC>i n$N4)߻UL>JeKK2e,/nEހbFZ͹ #ζKk_9 adZĈꔔK=.xMfdC6Nb-켱K\X" T30P's~Stу>G%M.O"Mry8E?ԥL#SCߜbGӣE|Eʀ'<{(Z"y'N<.Ev,I A6Nv&t"-=1c8U8")QHcBJK] .H0-uIlm2-fjqVf9P('suXmd)̪eY(G]Y䀰zoP nI xy "=kk|l1Q~6M%7_ǬZQ yٿ jmZx^(Q\gQ>BANT~jCoEA3d]dm2iVֵ褽Vl<s,>gÙ/ΫŋtvavDWCd(, ~{-0%M2&a: _PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!RY7mtheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] , )NNQ J#KUdlpt"u!"$<>ACEGKSZVcNkpt"u #;=?@BDF#%Q!!@  @ 0(  B S  ?H0(  =,>,@,A,C,D,F,G,I,J,M,W,Z,d,g,h,,,,,;x$&Tz}CUm!!q###@$A$B$b(w())W*`*=,>,@,A,C,D,F,G,I,J,W,X,g,h,,,,,LLgt5 5 %%S'S'b(i(=,>,>,@,A,A,C,D,F,G,I,J,M,g,,,iXjnrڤEBĝL6 Y q S`JnfP..jf͘upT^`o(()^`o(.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.^`o(()^`.$ $ ^$ `o(.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L. s^`s56o(.^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.hh^h`.@ <^` /w?} AS]="j m!>;zG<e'cpc ,]/s1 h'c~Ty-cg "t7F@I#vFp'F+b B2FEh{p/_l >,@,@| ,pp pppppp&p,pJUnknownComarchIrmina SerafinG*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx Arial5. .[`)Tahoma9GaramondA$BCambria Math"1*CXG*CXG[R%PR%P!d4(,(,3qHX?V b2!xxCONFIDENTIALITY AGREEMENTMagdalena PiwowarekComarch,        Oh+'0h   $ 0 <HPX`CONFIDENTIALITY AGREEMENTMagdalena Piwowarek Normal.dotmComarch2Microsoft Office Word@F#@wn@2@2R%՜.+,0 hp  Premium Club Sp. z o.o.P(, CONFIDENTIALITY AGREEMENT Tytu  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{}~Root Entry Fc 3Data Ie1Table|7WordDocument7SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObj  F0Dokument programu Microsoft Office Word 972003 MSWordDocWord.Document.89q